POINT DE CONTRÔLE
M. Aramaki.
Merci d'être là si vite.
Votre vice-ministre des affaires étrangêres est menacé.
Le protéger relêve de nos attributions.
De plus, la derniêre fois, vous nous aviez fourni
des renseignements fort utiles.
Le vice-ministre est arrivé à Kagoshima comme prévu.
Il a attendu pendant cinq ans.
Il lui est enfin permis de rendre hommage aux défunts.
Le vice-ministre marque une premiêre pour mon gouvernement.
M. Aramaki, merci de régler cette affaire au mieux.
C'est entendu.
Merci d'avance pour votre soutien.
Batô, je te confie provisoirement le commandement.
Hein ? Tu t'en vas à un moment pareil ?
Je reviens ce soir. Saito, Paz et Borma, vous épaulez Batô.
S'il y a du neuf au niveau de la menace, contactez le major.
Et tu vas où comme ça ?
Rendre un dernier hommage à une connaissance.
DUO POUR ASSASSINS
Tu es en retard.
Tu as manqué tous ceux qui sont venus saluer la mémoire de Tsujisaki.
Ah ? Désolé.
A l'époque,
il n'y avait pas de remêde efficace contre la sclérose cyber-neurale.
Ce sont toujours les meilleurs qui partent les premiers.
Exact. De nous trois, c'était Tsujisaki
pour lequel le colonel Tonoda avait la plus haute estime.
Je suis désolé pour l'affaire avec le Colonel.
J'ai agis comme il me l'avait enseigné, c'est tout.
Je te reconnais bien là.
D'accord, je vois.
Entendu. J'arrive.
Excuse-moi. Je dois partir.
Pas de problême.
TSUJISAKI
Je vous reconnais. Vous êtes la fille de Tsujisaki.
Oui, c'est moi, Saori.
Je suis sûre que mon pêre apprécie votre visite, M. Aramaki.
Il m'a raconté
comment vous l'avez aidé lors de l'enterrement de ma mêre.
Vous étiez encore à l'école à ce moment-là.
Vous aviez un frère cadet à l'école primaire, il me semble.
Oui.
M. Aramaki, j'aurais voulu m'entretenir avec vous.
Qu'y a-t-il ?
C'est au sujet de mon frère, Yû.
Il s'est tout d'un coup mis à ressembler à notre malheureux pêre.
Vous vous êtes bien occupée de lui.
Il me rappelle son pêre quand il était jeune.
Ça ne s'arrête pas là.
En plus de l'apparence, il a la même voix, la même façon de parler.
Cela pose problême ?
Ces temps-ci, il fréquente beaucoup les sites d'informations
spécialisés dans l'actualité militaire
alors que ça ne l'avait jamais intéressé.
Tard dans la nuit, je suis parfois réveillée par des bruits.
Je trouve alors Yû au salon en train de lire les ouvrages de mon pêre.
Ça se répête chaque nuit. Je me demande quand il dort.
Tiens, d'ailleurs, je me posais la même question pour Tsujisaki.
Enfin, à force de me faire du mauvais sang, je lui ai parlé.
Il m'a alors répondu :
"Encore debout, ma petite Saori ?"
Et ce n'est pas tout.
Il est constamment en contact avec quelqu'un.
Mais il refuse de me dire de qui il s'agit.
Il reçoit souvent de gros colis en provenance de l'étranger.
Yû est impliqué dans une affaire bizarre, vous ne pensez pas ?
Je vous en prie.
J'aimerais que vous identifiiez la raison de son changement.
Je suis vraiment navré.
Je ne peux pas user de mes pouvoirs pour des raisons personnelles.
Je suis prêt à vous écouter,
mais, en l'état, je ne vous serai d'aucune aide.
Je comprends. Excusez-moi.
J'avais entendu dire que vous étiez un ami de mon pêre, alors...
Tsujisaki n'était pas un ami, mais un simple compagnon d'arme.
Oui, j'ai compris !
Je vais le faire.
J'irai jusqu'au bout !
C'est bon, j'ai compris !
M. Jin, le vice-ministre des affaires étrangères chinois,
doit se rendre demain au monument aux morts de Kagoshima.
Ce lieu ne sert pas de sépulture qu'à des Japonais,
mais aussi aux nombreux Chinois stationnés à Okinawa à l'époque.
Le gouvernement chinois voulait organiser une visite
et le gouvernement japonais y a exceptionnellement agréé.
Le vice-ministre Jin est donc venu présenter ses hommages.
Cependant, des manifestants japonais s'opposent à cette visite.
La police a renforcé son dispositif de sécurité.
Quel naze ! Fallait qu'il montre sa tronche à la télé !
Il se la coule douce.
Et nous, on se tape tout le boulot pour remonter à l'assassin.
Vous avez des suspects ?
Oui. Justement, cette info vient de nous parvenir.
C'est ça, l'assassin qui va tuer le vice-ministre Jin ?
En raisonnant à partir de son emploi du temps,
il apparaît qu'un assassinat par tir embusqué est le plus efficace.
Nous avons suivi cette hypothêse.
Nous avons découvert qu'un fusil de haute précision en piêces détachées
avait été importé en passant par l'île d'Etorofu.
Je l'ai suivi jusqu'aux adresses destinatrices.
C'est lui qui a récupéré les piêces dans les différentes boîtes postales.
J'ai lancé la recherche de son nom à partir de la photo.
Ça va prendre deux heures.
Vous avez identifié l'assassin ?
Nous n'avons rien de définitif.
Mais vu les circonstances, ça doit être lui.
Tu le connais ?
C'est Yû Tsujisaki.
Fils de Hideo Tsujisaki, ex-chef des renseignements de l'armée de Terre.
Mais oui, je vais le faire !
J'ai compris.
C'est à moi de m'en charger.
Maman...
Ritsuko est morte par sa faute.
N'est-ce pas, Yû ?
Silence !
Major, c'est trop tard.
Sa chambre est déjà vide.
Désolée pour la visite nocturne.
Ishikawa ! Il a une longueur d'avance.
Surveille les axes de circulation.
Reçu !
- Qui êtes-vous ? - Une subordonnée d'Aramaki.
M. Aramaki ?
Oui. Je te passe les détails,
mais nous sommes venus appréhender ton frère Yû.
Appréhender... Yû ?
Il n'est pas ici.
Frappe avant d'entrer chez une fille.
Pardon. Major, il y avait ceci sur son bureau.
Qu'est-ce que Yû a fait ?
Tu sais que le vice-ministre chinois Jin est en visite au Japon ?
Une menace d'assassinat pêse sur lui.
Ton frère occupe la premiêre place dans la liste des suspects.
C'est impossible.
Nous ignorons le mobile.
Par contre, nous savons qu'il s'est introduit à plusieurs reprises
dans les données que ton pêre a laissées à l'armée.
Ces accês ont eu lieu du lendemain de son anniversaire jusqu'à hier.
Ils n'ont pas été détectés plus tôt
car il a pris soin de déverrouiller la barriêre administrateur.
Yû a fait cela ?
Depuis quand ton frère utilise-t-il un portable ?
Lors de son 16e anniversaire, Yû a reçu par la poste
le portable que papa utilisait de son vivant.
Quand Yû était encore petit,
il insistait sans arrêt pour que papa lui donne.
Papa lui a promis qu'il lui offrirait lorsqu'il serait grand.
Le code de la barriêre administrateur était caché dans le portable.
Nous sommes remontés jusqu'aux données de Tsujisaki,
mais il faudra plusieurs heures pour casser le code.
Pour l'instant, il n'y a que ton frère qui en connaisse le contenu.
Yû est obsédé par ce portable depuis qu'il l'a. Il ne m'a rien dit.
Et où est-il parti à une heure pareille ?
Eh bien, s'il n'est pas ici,
cela veut dire qu'il est passé à la derniêre phase de l'assassinat.
Je vous en supplie ! Empêchez-le d'agir !
Ne le laissez pas tuer !
Nous sommes là pour ça.
- Major. - Du neuf ?
Je n'ai trouvé personne de ressemblant dans les gares ou les aéroports.
Par contre, je repensais au colonel Tsujisaki.
Tu sais quelque chose ?
J'ai entendu des choses quand j'étais à l'armée.
Notre chef Aramaki, le chef des renseignements Kubota
ainsi que le colonel Tsujisaki étaient les trois faucons de l'école Tonoda.
Des trois, le colonel Tsujisaki était le plus apprécié,
en particulier pour la formation des nouveaux.
On m'a dit qu'il enseignait tout :
Tir, désamorçage de bombes, approvisionnement en armes,
combat rapproché, infiltration... Il a formé une véritable élite.
Ce n'est qu'une supposition mais,
entre ce qu'a fait Yû Tsujisaki jusqu'ici,
et la perspicacité avec laquelle il nous a anticipés,
le rapprochement est clair.
Si les données laissées par son pêre
sont son corpus de tactiques accumulé avec les années,
Yû a pu accéder à ces informations en secret
grâce au mot de passe stocké dans le portable.
Autrement dit, Yû Tsujisaki a en tête les mêmes choses
qu'un assassin qui aurait été formé par un expert des renseignements.
Je n'ai aucune preuve, mais le brio avec laquelle il nous a semés
me fait penser que c'est fort probable.
Batô, cela va sans dire,
mais ne le ménage pas parce que c'est le fils d'un vieil ami.
Notre priorité numéro 1 est d'assurer la sûreté du vice-ministre Jin.
Ne pense pas au reste.
C'était mon intention depuis le départ.
Chef, nous allons quand même essayer de le tirer de là.
Mais si ça tourne mal...
Nous sommes d'accord.
Nous recevons une cyber-transmission de l'armée de Terre,
selon le code 839-0852.
C'est un vieux code de cryptage.
Décryptez et passez-le-moi.
Cela faisait longtemps, Aramaki.
Tsujisaki !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Au départ, je n'avais pas l'intention d'agir.
Je voulais juste "me" révéler la vérité.
Une vérité qu'il me fallait transmettre à la postérité.
Dans ce but, j'ai surimprimé mes souvenirs dans "mon" cyber-cerveau.
Je n'ai pas songé un instant
que ça allait faire de "moi" un assassin.
Mais qu'as-tu dissimulé dans tes données ?
La vérité sur Okinawa.
Je veux que les générations futures la connaissent.
Mais en l'apprenant, "j"'ai su la vérité sur la mort de "ma"mère.
"Je" n'ai eu ensuite qu'une envie. Me venger.
Pour moi, il s'agit d'un mauvais calcul.
Je n'avais pas en tête d'organiser un assassinat.
Mais je n'ai plus aucun moyen de calmer "mon" désir de vengeance.
Se venger après tant de temps ? Ça ne te ressemble pas.
Je suis bien d'accord.
Mais je suis à la fois Hideo Tsujisaki et Yû Tsujisaki.
Nos souvenirs entremêlés affectent notre volonté.
Moi, je pense. "Moi", "j"'agis.
Ou est-ce le contraire ?
Il se peut que, quand tout sera fini,
je serai devenu quelqu'un de complètement différent de "moi-même".
Tu veux que ton fils soit coupable de meurtre ?
Si possible, j'aimerais l'éviter.
Mais c'est trop tard, plus personne ne peut "m" 'arrêter.
C'est la jeunesse de Yû qui veut ça, j'imagine.
Je te confie Saori.
Je n'ai pas le choix, je dois accomplir "ma" vengeance.
Tsujisaki !
Pardon, Aramaki.
Eh merde ! Son code d'identité ne donne rien.
On ne pourrait pas ralentir l'entrée du public ?
C'est le vice-ministre qui a demandé à se recueillir devant le monument
avec le plus de gens possible.
Enfin, il voudrait qu'on l'assassine qu'il n'agirait pas autrement.
Quelle qu'en soit l'issue, ça promet un sacré spectacle.
Saito !
Tu ne peux pas le localiser ?
Il a un fusil de précision pour tir longue distance.
Même en pièces détachées, ça doit se voir.
J'occupe la meilleure position pour un tireur embusqué.
D'un autre endroit, il aura le vent marin ou des obstacles.
Il ne pourra pas tirer.
Comment on peut pêcher par ce temps ?
Borma !
Rien à signaler de mon côté non plus.
Ils vont maintenant déposer les gerbes de fleurs.
La sécurité va devoir s'écarter. Il pourra attaquer.
Où est-il ?
D'où va-t-il tirer ?
- J'ai trouvé son arme. - Et lui ?
Pas de trace.
Tout ce qu'on a trouvé, c'est un fusil et un élêve sans ses vêtements.
Le fusil était une fausse piste.
Major, tu étais donc là ?
Je venais de comprendre son plan grâce aux données du colonel Tsujisaki.
Le moyen le plus sûr pour un assassinat
est de s'approcher de la cible sans se ménager de retraite.
Un assassin avec un aller simple ?
Comment ?
Le vice-ministre des affaires étrangères Jin a terminé sa visite.
Il est reparti hier après-midi.
La méthode n'était pas sans risque.
Mais lui surimprimer le souvenir d'avoir mené à bien son assassinat
est le seul moyen que nous ayons trouvé.
Je suis vraiment désolée.
Mais même s'il se réveille, il se peut qu'il ne te reconnaisse pas
et qu'il soit devenu quelqu'un qui ne soit ni ton pêre ni ton frère.
Ce n'est pas grave. Du moment que Yû est en vie,
et qu'il est avec moi, c'est suffisant.
S'il y a quoi que ce soit,
tu peux me joindre à ce numéro.
Je vous remercie.
Le fils a restauré les souvenirs de son pêre à partir de ses données,
et leurs personnalités ont tenté de coexister.
Résultat, ils se sont gênés mutuellement.
Les souvenirs du colonel Tsujisaki ont dû disparaître depuis.
Même si la probabilité est faible,
il se pourrait qu'il redevienne le jeune Yû Tsujisaki qu'il était.
Certes.
Cependant, c'est dur de perdre deux fois son meilleur ami.
Ton compagnon d'arme, tu veux dire ?
Ah oui, tu as raison.